Niente traffico, niente casino...
Attaccabrighe, ambasciatori, tutti nei loro bei lettini.
-Adoro quest'ora della notte. -Non c'è notte nello spazio profondo.
E il tempo è un concetto privo di significato, se ci pensa.
Comandante, la rampa di balzo è attiva. Vedo sei navi.
Della Forza Terrestre.
Ricevo una richiesta d'attracco codice ultravioletto 10.
Informi subito il cap. Sheridan e allerti la gilda scaricatori.
C'è sempre qualcosa.
Signore.
Cap. John Sheridan, comandante di Babylon 5. Benvenuto a bordo, signore.
Gen. Richard Franklin, 356-a divisione di fanteria.
Mi spiace per il ritardo. Nessuno ci ha detto del suo arrivo.
Questa operazione è top secret. La informerò alle 9.
Nel frattempo, servono alloggi per me e per le mie truppe.
-Quante persone sono, signore? -25mila.
Venticinque mila? Non ho assolutamente spazio per--
Lo trovi. Staremo qui parecchi giorni e non voglio che i miei soldati...
...stiano sulle navette per tutto il tempo.
Sì, signore.
C'è un dottor Stephen Franklin sulla stazione. Lo conosce?
È mio figlio.
-Gli dirò che è qui. -Non serve.
Ci penserò io quando le mie truppe saranno sistemate.
-Può andare ora, capitano. -Sì, signore.
Venticinque mila??
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Muovetevi, cagnacci spaziali, e basta parlare.
Non siamo in oratorio.
Dove crede di andare, Ellison?
Lei è nella Squadra verde. Avanti, forza!
Senza fermarvi!
Soldato Nazim Achmed.
Matricola 87953.
Soldato Durman, Elizabeth. Matricola: 56927.
-Proprio io. -Soldato...
Andate di là, qualcuno vi porterà al vostro alloggio.
Ci serve piú personale qui, e subito!
Comandante.
Comandante!
Che diamine succede?
La Forza terrestre la chiama operazione segreta. Io lo chiamo incubo.
C'è una riunione alle 9, se sopravviveremo.
Adesso arriva la fanteria per guastarmi il mattino.
Si lamenti dopo. Deve sigillare quest'area.
Nessuno entra tranne il personale militare.
-Ci penso io. -Ok, gente, muoversi, in ordine!
Come siamo messi?
Abbiamo fino a 4 persone per stanza, ma mancano ancora posti.
Il che è niente in confronto ai ritardi del traffico commerciale.
Se pensa di avere problemi ora...
...aspetti di vedere questi Ground Pounders nei bar.
Aumenti la Sicurezza. Renda inaccessibili i posti piú "coloriti".
-Non voglio incidenti. -Ci ho già pensato.
Anche se non credo che risolverà molto.
Secondo me, qualcuno nell'Earth Dome è uscito di cervello.
Interessante opinione.
Riposo.
Signore, lei è il com. Ivanova, il mio secondo, e il sig. Garibaldi, capo Sicurezza.
Avevo un Alfredo Garibaldi al mio comando durante l'invasione ai Dilgar.
Eccellente soldato.
-Era mio padre. -Tanti saluti alla genetica.
Se vi sedete tutti, possiamo cominciare.
Frank, se non ti spiace.
Questo è Akdor, il terzo pianeta del triumvirato Sh'lassen.
Come sicuramente sapete, Akdor è alle prese con una feroce guerra civile.
Il governo Sh'lassen ha chiesto aiuto, e la Terra ha accettato di fornirlo.
Dev'esserci un errore, generale.
L'ambasciata Sh'lassen mi ha chiesto aiuto una settimana fa.
L'Earth Dome mi ordinò di rifiutarlo.
E fino a quando il Senato annuncerà ufficialmente il nostro coinvolgimento...
...quelli sono ancora i suoi ordini.
Com'è la sua missione in dettaglio?
L'operazione "Morte Improvvisa" consiste in un raid mirato alla fortezza dei ribelli su Matok.
Per questo Babylon 5 è stata scelta come area operazioni.
È la rampa di balzo Terrestre piú vicina al settore Sh'lassen.
Quando il senato farà l'annuncio...
...balzeremo subito e chiuderemo il conflitto in men che non si dica.
Con tutto il rispetto, sono stato su Matok durante la Spedizione Kerani.
È piú di una fortezza. È una trappola di morte.
Un'altra ragione per scegliere questa stazione. Conto che lei mi aiuti...
...a concludere il piano d'assalto.
Con la sua conoscenza del campo e le nostre nuove armi...
...possiamo prendere i capi dei ribelli del tutto di sorpresa.
25mila GROPOS non sono precisamente invisibili.
Come si aspetta di non dare nell'occhio?
Ufficialmente, queste truppe sono dirette ad Io.
Perfino i miei soldati sono tenuti all'oscuro.
E quando la verità sarà spuntata fuori, saremo già sul campo di battaglia.
Quanto manca all'annuncio ufficiale?
Alcuni giorni. Abbastanza tempo per farvi un regalo.
-Regalo? -Nuovi armamenti...
...per la vostra griglia di difesa. Direttamente dai laboratori Terrestri.
A lavori ultimati, Babylon 5 sarà tanto forte quanto una corazzata.
È sicuro che sia una buona mossa?
Babylon 5 dovrebbe essere dedicata alla pace.
Se la armiamo cosí tanto...
La galassia sta cambiando, capitano, e Babylon 5 deve cambiare con essa.
Con i Narn e i Centauri in guerra, gli altri alieni tenderanno...
...a diventare piú aggressivi, e la Terra deve stargli dietro.
E se le cose non si mettono bene su Matok, avremo bisogno di una ritirata sicura.
I miei tecnici cominceranno le installazioni appena possibile.
Il com. Ivanova sarà vostra referente.
La incontrerò qui alle 11 per discutere i piani di battaglia...
...ed eccetto voi tre, nessuno deve sapere nulla.
D'accordo.
Molto bene.
Potete andare.
-Non mi piace. -E lo dice a me.
Che cosa ha in mente Centrale Terra?
Qualcosa che non avrei voluto piú udire, il galoppo della cavalleria.
E a un certo punto un'intera squadra di nemici ci fu contro. Era proprio...
...che ci fai là impalato?... ...era proprio incredibile.
-E tu chi sei? -Mi chiamano Grosso.
-E questo vermicello è Yang. -Ehi.
-Che ci fate nel mio alloggio? -Ci hanno assegnato a questo.
Già, pare che saremo camerati per un po'. Tieni, fai un sorso.
Non so chi sia il malato di mente che ha avuto 'sta idea...
...ma non c'è verso che voi stiate qui.
C'è qualche problema, uccellino?
Sì, c'è un problema.
Dammi il tempo di trovare una scala e ne parliamo faccia a faccia.
Sei ganzo. Sei a posto, amico. Vieni, siediti.
Ottimo. Siediti. Tieni, prendi un sigaro.
Insomma, il vecchio Buffer arriva con il fucile e frigge il loro capoccia.
E a quel punto è merda pura.
Allora, come stanno gli altri?
Juanita sta per essere promossa.
Kathy lavora al suo terzo dottorato.
Buon per loro.
E Maria e Celia?
Piú o meno lo stesso.
Certo, se tu chiamassi a casa piú spesso, lo sapresti già.
Passo l'esame?
Ti ho insegnato bene a tirare a lucido un alloggio.
-Tieni. -Sono in servizio, Stephen.
No, no, è succo di frutta.
I Markab lo chiamano "Orcha".
Ti piacerà, provalo.
-No, preferisco succo d'arancio. -Provalo.
Allora, ti hanno rimesso di nuovo in sella, eh?
Non è nulla di cosí grave. È piú una tranquilla passeggiata.
Bene, bene. Schivare bombe atomiche diventa pericoloso alla tua età.
La mamma non si preoccuperà.
Tua madre va in ansia se mangio un hamburger.
Lo sai cosa dicono dei vecchi soldati, vero?
Sono sempre lì tra i migliori.
Dov'è finito il "scompaiono"?
Beh, per ora questo non succederà.
Insomma, come stai, Stephen?
Sono occupato. Su B5 c'è sempre qualcosa di nuovo.
Buon per te.
Piú che buono.
Questa stazione è il sogno di uno xenobiologo.
Sai che ci sono piú di 20 diverse specie aliene che vivono su Babylon 5...
...e altrettante in visita ogni giorno.
Potrei assegnarti al Bethesda Dome.
Con i Narn e i Centauri in guerra...
...hanno bisogno di persone con la tua esperienza e conoscenza.
C'è bisogno di me qui.
Ho già fatto ricerche di quel tipo durante la guerra. Non mi piacevano.
Questa non è una faccenda di gusti. Hai un dovere verso la Forza.
Che tipo di dovere? Cercare nuove maniere per cancellare la vita?
Sono un dottore. Il mio dovere è guarire.
Allora cura gli umani.
Stephen, so che sei affascinato da queste creature aliene...
...ma esse sono una minaccia per noi.
E lo saranno sempre. Aiuta la tua specie.
La vita è vita, che sia avvolta in pelle, scaglie o piume.
Se tu li rispettassi invece di ucciderli, lo capiresti.
Devo tornare in servizio.
È stato bello rivederti. Manderò i tuoi saluti a tua madre e alle tue sorelle.
Porca miseria.
-Dr. Franklin? -Sì?
Ci serve spazio. Dobbiamo assegnare dei soldati all'infermeria.
Assolutamente no! Questo è un ospedale, non un'insulsa caserma.
Sergente, può portare i suoi uomini di là? Sarò subito da lei.
Sì, signora.
Avete sentito il comandante? Muoversi, ciarpame!
Forza, pulci mutanti. Datevi una mossa.
La Forza Terrestre non ha diritto di disturbare il mio lavoro.
-C'è gente malata in quei letti. -Stando al registro ha solo tre pazienti.
Nessuno troppo malato da essere spostato.
-È la sua opinione medica? -No, la sua.
Presa dai registri medici.
Che ti succede, Stephen?
Non ti ho mai visto cosí, prima.
È mio padre.
-Il generale? -Sì, il generale.
"Tempesta di fuoco".
Eroe delle Guerre Canaliche, liberatore del Blocco Africano, il Flagello di Janos 7.
-La sua reputazione è eccellente. -Sì, come soldato.
Ma come padre...
Mi causa sempre un'incontrollabile rabbia.
Nonostante i miei sforzi, non riesco a fare a meno di ferirlo.
E il bello è che gli voglio molto bene, ma non riesco a parlargli.
Mio padre mi causava sentimenti molto simili.
C'erano tante cose che volevo dirgli...
So come ti senti.
Ivanova.
La vogliono in Sala Comandi, comandante.
Arrivo.
Mi dispiace. Siamo pieni fino a qua di soldati.
Senti, mi libero alle 18.
-Se vuoi ci vediamo all'Eclipse? -Ok.
-Abbiamo veramente bisogno di spazio. -Farò quel che posso.
Grazie.
E in tutti questi anni, ci ho provato varie volte.
Ma con mio padre, la Forza Terrestre viene sempre prima. Tutto il resto in fondo.
Quando eravamo bambini, io e le mie sorelle, non ci trattava come figli...
...ma come soldati.
Soleva dire:
"Dovreste essere abbastanza intelligenti da farvi comandare da qualcun altro".
Ha un che di tiranno.
Il che lo rende un perfetto generale.
Esatto.
Se facevi qualcosa di sbagliato o se rifiutavi i suoi ordini...
...c'era il timore che ti scacciasse dal plotone e non ti facesse piú rientrare.
E questo, quando era da noi.
E quando non c'era?
C'era l'attesa.
La terribile attesa.
Vedevamo i video dal fronte, ci chiedevamo se fosse vivo o morto.
Dopo un po', non potei piú sopportare la cosa, e andai via.
A perdermi tra le stelle.
Non ne era affatto felice. Smise di parlarmi per anni.
Quando entrai nella Forza Terrestre, in guerra, si rifece vedere, per un po'.
E ora?
Non lo so. Non parliamo spesso.
E quando lo facciamo, finisce che ci facciamo del male.
Forse è meglio se la smetto del tutto, eh?
Parlagli, Stephen.
Digli ciò che provi, anche se è difficile.
Io non l'ho fatto, e ora non posso piú. Non fare il mio stesso errore.
Aspetta un attimo, cosa intendi?
-Queste truppe vanno su Io, no? -Devo tornare in servizio.
No, aspetta, aspetta un secondo.
Mr. Garibaldi, sembra esserci un numero inusuale...
...di soldati terrestri in giro questa sera.
Sono truppe dirette alla colonia di Io. Sono venute stamane, e partiranno presto.
Bene. Non vorrei pensare che Babylon 5 stia diventando un campo militare.
Da come le cose stanno andando ultimamente, ci serve un posto devoto alla pace.
Questo significa che i negoziati non stanno dando i loro frutti?
Londo e G'Kar si rifiutano perfino di parlarsi.
È come se volessero questa guerra.
Beh, dopo cento anni di odio, può succedere.
Siamo schiavi della nostra storia.
Se vogliamo un futuro migliore, dobbiamo imparare a spaccare queste catene.
Mi sa che l'unica cosa sicura è che i Centauri e i Narn si spaccheranno la testa.
Temo che abbia ragione. Ma dobbiamo comunque provare.
Per quanto mi riguarda, le auguro buona fortuna.
Col suo permesso, vado a calmare gli indigeni.
-Cosa desidera da me? -Cosa sei tu?
Sono una Minbari. Mi lasci andare, ora.
Minbari, eh?
I Minbari non hanno capelli.
-Sono capelli umani. -Mi lasci!
Per favore, non vi ho fatto nulla!
La vostra gente ha ucciso la mia sulla Linea, ossicino.
E adesso te ne vai in giro e fai l'umana.
Hai bisogno di una bella lezione.
-Indietro, Kleist! -Levati di dosso!
Questo mostro è un'insulto e non mi piace essere insultato.
Nel caso tu non sappia, la guerra è finita. Se ne vada, è ubriaco.
-Non ho ancora finito con lei! -E invece sì!
Poi controllo io.
Sig. Garibaldi.
Ma che cazzarola succede?
Chi è stato a cominciare?
Soldato Durman?
Nessuno, sergente.
Nessuno? Mi sta dicendo che vi siete sbattuti cosí per fare?
Sì, sergente.
In questo caso voi quattro mutanti mi seguirete in cella.
Sergente, sergente, aspetti.
Senta...
Il Capo mi ha chiesto di lasciar correre per questa volta.
Ed essendo il suo territorio, ho accettato.
Ma se vi pesco un'altra volta a uscire dalle righe...
...maledirete le vostre madri per aver dato alla luce i vostri culi.
-Sono stato chiaro? -Sì, sergente.
Adesso andatevene via e datevi una pulita.
Forza!
Datevi una mossa! Avanti!
-Andiamo ragazzi, forza. -Ehi, ehi, capo!
-Mi chiamo Garibaldi. Michael. -Mi chiamano Dodger.
Volevo ringraziarla per ciò che ha fatto anche se non so perché lo ha fatto.
-L'Ambasciatrice Delenn mi ha detto tutto. -E chi è Delenn?
-La donna che ha aiutato. -È un'ambasciatrice?
-Sempre il solito casinista, Kleist. -Si stava incasinando anche lei.
Beh, non sarebbe stata la prima volta.
-Garibaldi. -Capo, c'è un 288 in Marrone 6.
Un'altro Ground Pounder.
Che sorpresa. Ci penso io.
Devo andare. Stia fuori dai guai, ok?
Ehi, ci vediamo...
...Michael Garibaldi.
Bel culetto.
Il loro lato occidentale è coperto dalle postazioni di fuoco. Sareste esposti.
E se veniamo da sud, qui?
Ci sono campi minati. Vi servono dei perlustratori.
Con un po' di fortuna potreste farcela prima che tirino fuori l'artiglieria.
Avreste però molte vittime.
I Sh'lassens ci hanno assicurato che possiamo farcela con poche perdite.
Generale, vi hanno mentito.
Se Matok fosse cosí abbordabile, ci avrebbero pensato loro.
Se vuole il mio consiglio, annulli tutto finché è ancora in tempo.
Le daranno ascolto.
È un baratto, capitano.
Se teniamo al potere i Sh'lassens, ci daranno il diritto di mantenere...
...una presenza permanente nel settore.
Settore che è strategicamente vicino ai Narn e ai Centauri.
La loro guerra spezzerà in due questa galassia...
...ed è solo questione di tempo prima che la Terra si schieri.
E quindi, ho precisi ordini di conquistare Matok...
...e intendo farlo.
-Franklin. -Suo figlio è qui, e vuole vederla.
Lo mandi qui.
-Posso tornare dopo, signore. -No, non ci metterò molto.
-Sono occupato, Stephen. Cosa vuoi? -Parlare.
Abbiamo già parlato e non voglio continuare quella conversazione.
Quel che ho detto, non lo pensavo.
Non ti ho insegnato a dire cose che non pensi.
Ora, se puoi scusarmi, ho del lavoro da fare.
È sempre "dopo" con te, vero?
-Può andare, dottore. -Sì, signore!
-Generale, forse dovrebbe-- -Mi dica una cosa, capitano.
...quando ha distrutto la Black Star...
...si sentiva un assassino?
Non è una domanda facile.
Suppongo che i Minbari mi considerino tale.
Ma i Minbari non sono sangue del suo sangue.
C'è una sola cosa sicura della guerra. La gente muore.
Uccidere è parte del nostro lavoro. Non possiamo negarlo.
Possiamo solo tirare avanti e sperare che le ragioni per farlo siano giuste.
Se solo mio figlio capisse questo.
Generale, suo figlio è uno dei migliori dottori con cui io abbia servito.
Perché è pronto a ignorare ogni regola...
...se può salvare una vita o lenire un dolore.
Ed è una furia celeste quando qualcuno sfida i suoi princìpi.
Bene. L'uomo che non difende i suoi princìpi non è un vero uomo.
Sì, mio padre soleva dirmi la stessa cosa.
Certo, a volte, i miei princìpi e i suoi cozzavano.
Ci arrabbiavamo, ci urlavamo dietro.
Alla fine abbiamo capito...
...che nessuno dei due poteva essere diverso da ciò che era.
Ma non smettemmo mai di parlarci o di volerci bene.
È stata una lunga giornata, capitano. Riprenderemo domani.
Sì, signore.
Ehi!
E dai!
Che circo. Riusciamo a starci dietro?
Per ora. Ci sono state delle zuffe, ma niente di serio.
Manca una ballerina dal Dark Star.
Ehi, Garibaldi.
Ti va di accompagnare un GROPO a fare un giretto?
-Mi spiace, sono in servizio. -Posso pensarci io, capo.
-Sicuro? -Sì, nessun problema.
Se succede qualcosa, la chiamo.
-Si diverta. -Grazie.
Allora, cosa vuoi vedere per primo?
-Un buon ristorante. -Va bene.
E poi il tuo alloggio.
Luce.
Eccoci qua.
Non male.
Piú pulito di quanto pensassi.
Bello.
Eh si.
Vuoi qualcosa da bere?
-Mi va qualcosa di caldo. -Ok.
Anche se non mi riferivo per forza alle bevande.
Senti, lasciami sentire come va Lou, ok? ok?
Garibaldi a Welch.
Qui Welch.
-Ehi Lou, come vanno le cose? -Tutto liscio e calmo qui, capo.
Sembra che siano andati tutti a letto.
Vedi? Non siamo i soli.
-Ha detto qualcosa, capo? -No, no. Ci sentiamo dopo.
Basta lavoro adesso, facciamo la ricreazione.
Che dici?
Aspetta, aspetta, aspetta...
Un attimo, un attimo.
Forse è meglio se ci andiamo piú piano, ok?
-Ho fatto qualcosa? -No, no, è che...
La mia vita personale è stata un po' strana ultimamente.
Strana?
Piú precisamente complicata.
Vedi, ero con questa tipa su Marte, Lise.
Eravamo assieme, ho fatto lo stupido, e l'ho persa.
E tutto a un tratto si è sposata con un altro e stanno avendo un figlio.
Sono scosso.
E poi ho incontrato quest'altra tipa.
Sai, una di quelle...
...con cui uno come me non ha speranze.
A capodanno, mi hanno sparato. Sono quasi morto perché non mi sono guardato alle spalle.
Ho una tendenza a incasinarmi per le cose importanti.
Non c'entrano le relazioni, non c'entri tu...
...sono cose che mi lasciano da pensare.
Forse... non so. Forse io e te... forse c'è qualcosa.
Forse però c'è un'altra per me. Non voglio rischiare di sbagliare.
Per una volta nella vita, voglio pensarci bene.
-Riesci a capirmi? -Ah sì, sì. Ho capito bene.
Forte e chiaro.
Sai, non sono venuta qui sognando di fare la casalinga.
Sono un Ground Pounder.
Un giorno pulisco latrine, il giorno dopo potrei affogare nel sangue...
...sperando di accorgermi della pallottola che mi viene contro. Capisci?
Nel mezzo, provo a fare di tutto per ricordarmi che sono viva.
Lo so, non è romantico.
Ma non ho tempo per altro. Mi spiace se non è abbastanza per te.
-Ehi, ehi, Dodger! -Risparmiami la tua pietà.
I GRO-PO mas-chi son pe-lo-si
E han fu-ci-li spa-ven-to-si
- Sound off! - One, two.
- Sound off! - Three, four
Earthforce! Marine! Corp!
Teste vuote.
Gli scaricatori riescono a farcela, anche se Miss Connally si lamenta...
...degli straordinari che sono stati imposti.
Veda di concedere loro un po' di ferie pagate.
-Come va la nuova griglia difensiva? -Sarà pronta del tutto questa sera.
Impressionante. Cannoni a impulso, intercettori, lanciamine.
E un sistema di puntamento 3 volte piú veloce di quello vecchio.
Il generale non scherzava dicendo che possiamo affrontare una corazzata.
Speriamo solo di non doverlo mai testare.
Avanti.
-Non mi aspettavo di vedert-- -Siediti, Stephen.
Sì, signore.
Mi spiace per il modo con cui ti ho fatto andar via ieri, ma ero arrabbiato.
-È la prima volta che mi chiedi sc-- -Non ho finito.
E ho diritto d'essere arrabbiato.
So che è difficile essere il figlio di un ufficiale di carriera...
...e beh, forse se fossi stato piú spesso con voi...
...le cose sarebbero diverse.
Ma era un lusso che non mi veniva concesso.
Nondimeno, non hai alcun diritto di darmi dell'assassino.
Dio, Stephen, sono tuo padre.
E sono un tuo superiore. Hai cosí poco rispetto per me?
Non è questione di rispetto.
E allora di cosa?
Di noi, del modo in cui parliamo.
O meglio, del modo in cui non ci parliamo.
Sciocchezze. Ascolto sempre ciò che hai da dirmi.
Si, mi ascolti, ma non mi senti. E a volte mi fai uscire pazzo.
Specialmente quando...
Quando cosa?
Quando non so se ti vedrò ancora vivo.
Ogni soldato vive con la morte, figliolo.
Ma a volte, credo, dimentichiamo che anche i nostri cari devono conviverci.
Ma credimi, non ho mai voluto scacciarti.
Forse è cosí per tutti i padri e i figli.
O forse è solo per noi.
In ogni modo, ti ho sempre rispettato.
Mi hai dato forza, indipendenza e coraggio.
La mia vita forse non ti piace, ma non sarei mai arrivato qui senza di te.
E questo te lo devo.
-Stephen, non dev-- -Non ho finito.
In questi anni, ti ho detto cose che non avrei dovuto dire.
Ma non ho mai detto quello che avrei dovuto dire.
Ti voglio bene, papà.
Te ne ho sempre voluto e te ne vorrò sempre.
E non importa quanto litighiamo o parliamo o non ci parliamo...
...questo non cambierà mai.
E insomma, la giungla è a fuoco.
I bastardi arrivano dalla radura come pipistrelli dall'inferno.
Buffer mi passa un lanciaraggi.
Lo metto a massima potenza, e che ci crediate o no...
Sapevo che tutto quello Yodri mi avrebbe fatto stare male.
Ma non smette mai di raccontare storie di guerra?
È stato un GROPO per 30 anni. Credo che non ne abbia altre.
Chi è questo Buffer di cui parla sempre?
Il suo migliore amico.
Hanno servito insieme per 25 anni.
Buffer è morto durante le rivolte su Marte.
E tu? Sei stato in azione?
No, non ancora, sono qui da due mesi.
Ma sono pronto.
Credo.
-E tu? -Certo.
Avevi... paura?
Hai sempre paura. È parte del mestiere.
Ma vedrai che te la cavi.
Giusto, sei proprio un giusto.
Come Buffer diceva sempre, "Un GROPO che non ha paura è morto o stupido".
Non ti preoccupare, ciccio. È la paura a darti forza quando sei in guerra.
Ehi.
Questa è per te, Buffer.
Aspetta. Questa è per tutti noi.
Dodger?
Ehi, Garibaldi.
Io...
Per ieri sera, scusami, io...
Ho esagerato.
È che a volte...
...credo di pretendere le cose, capisci?
-Specialmente quando... -Quando cosa?
Non mi sento tranquilla riguardo a questo viaggio.
Dicono che stiamo andando ad Io, ma non ci credo.
"Tempesta di fuoco" non si scomoda per le passeggiate.
-Tu ne sai qualcosa? -Io? No.
Garibaldi, per essere nella sicurezza, sei un patetico bugiardo.
-No, è che... -No, no, va bene.
Non ero seria.
Posso offrirti un drink?
Puoi offrirmi un po' d'acqua.
-Te la godi proprio la vita, tu. -Già.
E 'sti caccia Minbari arrivano, a 15 km al secondo...
...il capitano ci dice di non sparare.
Io sudo come una fontana, e all'improvviso...
-Ehi! -Che cavolo stai facendo, uccellino?
-Ah, scusami, te ne compro un'altro. -Non accetto regali dai pilotucci.
A quanto pare hai un brutto carattere.
Che mi consigli di fare?
Indietro. Ci penso io.
Ti ho detto che mi dispiace.
Se non ti basta, possiamo incontrarci fuori.
Perché aspettare cosí tanto?
Tutti addosso!
Garibaldi alla sicurezza. 415 grave, al casinò.
Sto diventando vecchio per queste stronzate.
At-tenti!
E va bene, Ground Pounders.
Se volete combattere, adesso arriva il vostro turno.
Sergente, porti via questa gente.
Avete sentito il generale?
Stiamo per scendere in campo.
Tornate ai vostri alloggi, fate le valigie e siate alla baia di carico alle 22!
Avanti!
Ehi...
-Tutto bene? -È una vera goduria.
Ok, stai bene.
Ci vediamo.
A quanto pare stai per avere la tua prima battaglia, ciccio.
So che sembrerò pazzo, ma mi mancherete, ragazzi.
Prendetevi cura di voi stessi, ok?
Tranquillo, uccellino.
Avanti!
Mi dispiace per questo squallido spettacolo.
Se vuole preparare le accuse, mi assicurerò che i responsabili...
...siano puniti e che riparino i danni.
Mi sta bene per i danni, ma in quanto a punizione...
Francamente, preferisco che questi stiano con lei piuttosto che in cella.
Inoltre, non abbiamo tutto questo spazio.
Buona fortuna, signore. Spero di aver avuto torto su Matok.
Questi uomini e donne sono persone coraggiose.
In un modo o nell'altro, riusciremo nell'impresa.
Capitano, grazie per tutto il suo aiuto.
-Comandante. -Generale.
Frank, ci dia un momento.
-Prenditi cura di te, papà. -Anche tu, Stephen.
E per quali che siano i nostri screzi, sei diventato un vero uomo...
...e di questo, sono orgoglioso.
E quando ritorno, prometto che parleremo.
Ma nel frattempo, ti prego, chiama tua madre ogni tanto.
Sì, signore.
Qualcuno ha visto Dodger? Hai visto Dodger? L'hai vista?
Ehi, ehi, ehi.
Stai giú e tieni le orecchie aperte. Mi aspetto che tu torni.
E poi, bè, vediamo che succede.
-È un appuntamento. -Ok.
Soldato Durman, le va di unirsi a noi?
Sì, signore.
Soldato Durman!
Non sai cosa ti sei perso.
Andiamo!
Dopo l'annuncio a sorpresa di ieri notte che il Senato ha accordato aiuto militare...
...al pianeta Akdor, abbiamo saputo che la prima fase di questa missione...
...chiamata Operazione Morte Improvvisa, è completa.
Vediamo ora un servizio sulla battaglia di Akdor.
Tonia Wallace da Akdor, dove la 356-a Divisione di Fanteria...
...sta assaltando la fortezza ribelle a Matok.
Il combattimento sembra essere molto intenso.
Questa era la situazione quattro ore fa. Andiamo ora in diretta.
Sono col generale Richard Franklin...
...comandante della divisione.
Generale, può dirci il risultato della battaglia?
Le nostre truppe hanno preso il controllo della fortezza di Matok.
Quasi tutti i leader ribelli sono stati uccisi o catturati...
...e ci aspettiamo la resa totale delle forze ribelli entro poco tempo.
-Una vittoria, dunque? -Sì, ma ad un altissimo pr--
Generale.
C'è bisogno di me altrove.
Vi terremo informati sugli sviluppi nel corso della giornata.
Qui è Tonia Wallace, ISN, la linea allo studio.
-Capo. -Sì?
Sono arrivati i primi rapporti sulle vittime di Akdor.
-Ha detto che voleva vederli. -Sì.
Torniamo ora al Centro Stazione ISN.
Il presidente Clark sta per congratularsi...
...con il gen. Franklin su questa grande vittoria.
Nel frattempo altre divisioni della Forza Terrestre stanno per...
...raggiungere la 356-a su Akdor.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-09-31.